En 2013, l’APGEF lance ses ateliers de théâtre en polonais et rencontre Maja Saraczyńska. Maja monte alors avec notre troupe une pièce intitulée « Kartoteka » inspirée par l’œuvre de Różewicz et présentée au théâtre La Nef – Manufacture d’Utopies.

En 2014, nous changeons de lieu d’exercice et avons l’honneur de tenir nos ateliers dans les locaux de la Bibliothèque Polonaise de Paris chaque mardi. Maja et sa troupe montent « Polowanie na Garbusa », spectacle inspiré des textes de Mrożek et présenté au théâtre Le Passage vers les Étoiles en juin 2015.

Depuis la rentrée 2015, devant le succès de l’atelier de théâtre franco-polonais APGEF, nous avons ouvert une deuxième classe qui se tient dorénavant le lundi soir soit au Centre Artistique et Corporel ARTiC, soit à la Maison des Anciens Combattants polonais en France. Nous avons ainsi organisé, au Théâtre Le Passage vers les Etoiles, deux grandes soirées théâtrales avec à chaque fois deux spectacles au programme :

  • « Partition pour dix chaises » d’après Ionesco et Białoszewski et « Le Maquillage » d’après Jachimowski en juin 2016,
  • « Les Sous-locataires » d’après Różewicz et Mrożek et « Les Emigrés » d’après Głowacki, Masłowska, Mrożek en juin 2017,
  • « Bombay – Chicago, Chicago – Bombay » d’après Józef Jarema en juin 2018.

Le groupe théâtral APGEF travaille actuellement tous les mardis à la Bibliothèque Polonaise de Paris sur le spectacle « Bombay – Chicago » fondé sur la pièce de Józef Jarema. La représentation unique aura lieu le dimanche, 10 juin 2018 au Théâtre Passage vers les Etoiles.

Il ne manque plus que vous !

 

 


Cette année nous innovons encore avec un programme préparé pour les plus exigeants et adapté à chacun de vous… à un prix défiant toute compétition. Rendez-vous le mardi 2 octobre 2018 pour notre cours d’essai ! Notre représentation aura lieu le 9 juin 2019 au Théâtre Le Passage vers les étoiles (200 places).

Nouveau ! Depuis la rentrée 2016, nous acceptons les règlements en Chèques Vacances ! Renseignez vous auprès de votre comité d’entreprise ou de votre employeur.

banniere_cheque_vacances_180x150_gif

 

teatr_po_polsku-v2017

Pour participer à un cours d’essai , rien de plus simple: envoyer un simple message à l’adresse contact@apgef.com éventuellement accompagné de quelques mots à votre sujet. Nous vous transmettrons alors l’ensemble des informations concernant notre atelier de théâtre.


Recenzje / Critiques:

2018Christian Leprette o “Bombay – Chicago, Chicago – Bombay, architekt, fotograf i filmowiec, wykształcony w École Nationale Superiéure des Beaux-Arts w Paryżu, Harwardzie i New School for Social Research w Nowym Jorku, jest wnukiem malarki abstrakcjonistki Marii Sperling, która od początku lat 50. związana była z Józefem Jaremą.

Chère Maja,
Émouvant….GREAT ! 🍀🐞
Foisonnement de Belles idées…
Gratulację à vous et aux merveilleux actrices et acteurs !
Jarema comme je le connais…
Amitiés,
A très bientôt,
Christian

2017 Halina Zasacka o “Sublokatorzy i Emigranci

Szkoda, że Państwo tego nie widzieli.To już czwarty rok z rzędu, gdy miłośnicy polskiej prozy mieli okazję podziwiać dokonania grupy młodych aktorów-amatorów ze stowarzyszenia APGEF (Association des Polonais des Grandes Écoles Françaises) pod dyrekcją Mai Saraczyńskiej. To ważne Polonijne wydarzenie miało miejsce w niedzielę, 11 czerwca, na deskach teatru Passage vers les étoiles w Paryżu.

Pełni polotu i fantazji aktorzy, oryginalne kostiumy, przemyślane dekoracje i wizjonerska inscenizacja, to wizytówka nowego przedstawienia zorganizowanego w tym roku przez APGEF pt. „Sublokatorzy i Emigranci”. Temat być może mało zaskakujący, ale jakże bliski Polonii na całym świecie i wszystkim, którzy kiedykolwiek aspirowali do wyjazdu „na zachód” marząc o lepszej przyszłości. Były partyzant przygnieciony ciężarem wojennych wspomnień jest bohaterem pierwszego aktu. W drugim, poznajemy parę polskich artystów, emigrantów w Nowym Jorku – on-pisarz i reżyser teatralny, ona-aktorka. Z trudem wiążą koniec z końcem, a przecież nie tak wyobrażali sobie rozwój kariery za oceanem. Mimo przygnębiającego tonu, spektakl nie jest pozbawiony dozy autoironii i lekkiego humoru.

Dialogi płynące ze sceny są owocem eksperymentu wykonanego przez aktorkę i reżyserkę Maję Saraczyńską, polegającego na połączeniu różnych tekstów kilku autorów od klasyków – Różewicza (Kartoteka), Mrożka (Męczeństwo Piotra Ohey’a, Szczęśliwe wydarzenie, Emigranci, Na pełnym morzu) i Głowackiego (Polowanie na karaluchy) do młodej pisarki Masłowskiej (Między nami dobrze jest).

Efekt? Zdumiewający. Część widzów, nie będąca koniecznie za pan brat z polską literaturą, mogła nawet się nie zorientować, że ma do czynienia z różnymi tekstami. Zręczne przejścia między wątkami, brak przestojów, bliskość tematyczna tekstów i świetna gra aktorów sprawiły, że przedstawienie zachowuje do końca spójną całość.

Aktorom – amatorom warto poświęcić jeszcze kilka słów. Wszyscy wykazali się dużym obyciem ze sceną, swobodną grą, właściwym doborem środków i świetną dykcją. Nie będzie wielką przesadą powiedzieć, że mogliby znaleźć swoje miejsce na profesjonalnych deskach.

Jest jednak jedna rzecz, która smuci. Bardzo możliwe, że było to pierwsze i ostanie przedstawienie tego spektaklu. Szkoda, bo wszyscy, którzy są zaangażowani w projekt włożyli w niego wiele entuzjazmu i pracy. Efekt jest bardzo dobry i warto, a nawet trzeba, dzielić się nim z innymi.

Dlatego, apel do zespołu – zagrajcie to jeszcze niejeden raz!

Halina Zasacka


Maja Saraczynska, comédienne et metteure en scène franco-polonaise, vous propose de participer aux ateliers de théâtre en polonais de l’APGEF. Ces rencontres hebdomadaires s’adressent à toute personne – de moins de 35 ans prioritairement – désireuse de pratiquer la langue polonaise dans le cadre du théâtre.

Nous allons travailler tout au long de l’année sur l’entraînement physique, la voix, la concentration, l’improvisation et l’imagination à travers de nombreux exercices ayant pour but d’appréhender l’espace, faire confiance à ses partenaires, améliorer sa mémoire, gérer son stress et s’exprimer en public. L’atelier de découverte théâtrale se transformera au fur et à mesure de l’année en atelier-spectacle.

Maja Saraczyńska, sur le tournage de Planetarium de Rebecca Zlotowski,
aux côtés de Natalie Portman et de Lili Rose Depp.


Maja Saraczynska dirige notre groupe théâtral APGEF depuis l’année 2013. Cet atelier aboutit chaque année à une représentation au mois de juin dans un théâtre parisien: La Nef – Manufacture d’utopies, ou encore Le Passage vers les Etoiles.

"Polowanie na Garbusa" - dimanche 14 juin 2015

Affiche de la pièce “Polowanie na Garbusa” – dimanche 14 juin 2015

"Partytura Na Dziesięć Krzeseł" et "Makijaż", dimanche 19 juin 2016

“Partytura Na Dziesięć Krzeseł” et “Makijaż”, dimanche 19 juin 2016

“Sublokatorzy” et “Emigranci”, dimanche 11 juin 2017

“Bombay Chicago – Chicago Bombay”, dimanche 10 juin 2018

Maja Saraczynska Née en Pologne en 1983, docteure en études théâtrales (spécialiste du théâtre de Tadeusz Kantor), comédienne, metteure en scène et enseignante en arts du spectacle, Maja Saraczynska dirige la compagnie Essentiel Théâtre. Ayant grandi sur les planches en Pologne, formée par Małgorzata Jagiełło et Jakub Kornacki, elle a poursuivi une formation professionnelle à l’École de Théâtre et de Cinéma Acting International à Paris. Elle a continué sa formation théâtrale auprès des grands maîtres de théâtre internationaux tels qu’Eugenio Barba ou Jurij Alschitz suivant les principes de Stanislavski, Michael Tchekhov, Meyerhold, Grotowski, Brook entre autres. Riche de ses expériences variées, elle met aujourd’hui au point une synthèse originale des méthodes de jeu et de direction d’acteur.



 

_IGP1049-rr_2